|
*** سهند یه ***(تقدیم به آذربایجان قهرمان و
مجاهد خیز)
میراسماعیل جباری نژاد
mimodly@yahoo.ca
تا فلق سایه فکند بر در و دیوار سهند
چشم خورشید به شد محو به دیدار سهند
کوچ مرغان مهاجر همه با نغمه عشق
صف به صف می گذرندازسرکهسارسهند
لاله چون شعله بر آمد به چراغانی کوه
تا شود گرمی حراجی بازار سهند
پرده در پرده شنو سنفونی چشمه آب
نغمه در نغمه فکنده است به تالار سهند
عندلیبان همه سرمست و غزل خوان سر گل
جویباران همه جاری به چمن زار سهند
دره ها سبز قبا پر شده با بره شوخ
گوسفندان همه سیرند ز ایثار سهند
می کشد نغمه داوودی چوپان سر کوه
بشنو از نای فلوت نغمه اسرار سهند
خال هندوی گل وبوسه پروانه به خال
صوت سیتار صبا و دل گلبار سهند
زده در بستر گل کبک حرم خانه خویش
تا کند پر کاکلی جوجه علف زار سهند
شده سوسن همه تن یکه سخن گوی بهار
تا به خواند غزل از دفتر آثار سهند
زده آتش گل فانوس شقایق در باد
شعله در شعله به پیراهن گلدار سهند
آمد از گرمی حراجی عطار نسیم
قیمت عطر گل لاله به بازار سهند
بسته صد حلقه گل ابر به بازوی چمن
شسته باران شنلِِ ِ سبز سپیدار سهند
رقص نیلوفر عریان در آئینه آب
هنر دختر گل چهره بی خار سهند
چین شبدر شده گلبستر بلدرچین ها
مامن چلچله هاست پهنه نی زار سهند
زده گلتاج به سرتاج ملوک سر ِ کوه
تا شود تک گل فرمانده دربار سهند
لاله اردو زده در ژرف ترین دره سبز
پونه چادر زده در وسعت جوبار سهند
یام یاشئل چوئلره باخ قئرمئزی دون لاله لره
چئل چئراق لا بزئنوب صحنه گلزار سهند
صف به صف جام شقایق زده تا قله «جام
شده با پرچم خون رنگ علم دار سهند
دوئشون اوسته بئتن قانلی اورک لاله لری
شانلی بیر بایداقااوخشارزچمن زارسهند
گر چه در چنگ عدو پاک اسیراست سهند
ولی هرگز نشود خم سپیدار سهند
گرچه بر کشته موسی و حنیف است هنوز
دیده گریان و پراندوه و عزادار سهند
غوئرادان حالواچالان صبردایاخ تبریزیمیز
ائودا بیرگون سالاجاق دشمن غدار سهند
بئله غربتله قالان «ادلی» اوئرک شاعریمیز
گئله جاقئدر اوئپه جاقئدرگوئل رخسار سهند
پا نویس ها
سیتار= از آلات موسیقی هند
جام = نام یکی از سه قله سهند
ترجمه ابیات آذری
به صحراهای سبزِ ِسبز بنگرو لاله های پیراهن قرمز
که با چلچراغش آذین کرده صحنه گلزار سهند را
لاله های خونین دلِ ِ روئیده در دامنه هایش
به پرچم های افتخار آمیزی شباهت دارد در چمن زاران سهند
تبریزی که به صبرتکیه دارد واز غوره حلوا درست می کند
روزی به آتش خواهد کشید دشمن غدار سهند را
وهم چنین شاعر آتشین دل ودر غربت مانده مان
خواهد آمد و خواهد بوسید گل رخسار سهند را
میراسماعیل جباری نژاد
م - ادلی
تورونتو |
